死ぬほど不評だったので一先ず元に戻してます(◞‸ლ)

【悲報】夜に駆ける英語バージョンが寒すぎる

1: 21/07/12(月)00:08:30 ID:RtE6

YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)

曲調崩さんように直訳じゃない事なんてのはよくあるけど無理して日本語に節々寄せてるのがほんま寒いし聴いててゾワゾワする
日本人の悪いとこ出たな

2: 21/07/12(月)00:09:19 ID:gQGT
ぐうわかる
さっき業務用スーパーで流れててなんか恥ずかしくなった

 

27: 21/07/12(月)00:18:40 ID:mGAZ
>>2
ワイの近所かな？

 

5: 21/07/12(月)00:10:26 ID:205j
サビ入りのとことかやだわ
もっとふつうにしてほしかった

 

6: 21/07/12(月)00:10:49 ID:9pMx

〝次のコンテンツは、一部の視聴者にとって攻撃的または不適切な内容を含んでいるとYouTubeコミュニティが特定したものです。〟

草

 

8: 21/07/12(月)00:11:37 ID:TxBo
ここで見られへんからYouTubeで開いたんやが出だしでもう無理や。言ってる事わかった

 

11: 21/07/12(月)00:12:49 ID:6nXm
どゆことや？
聞いたらわかる？

 

12: 21/07/12(月)00:13:09 ID:RtE6
>>11
聴いてこい
ワイはイントロで虫唾がフルマラソンしてたで

 

20: 21/07/12(月)00:17:08 ID:MQJm
良いと思ってしまったワイは楽しい人生を送っとるよ

 

21: 21/07/12(月)00:17:20 ID:c13C
マキシマムザホルモンみたいでええやん

 

22: 21/07/12(月)00:18:00 ID:RtE6
>>21
あいつらはその道のプロやしこんなしっとりした曲ないやん

 

23: 21/07/12(月)00:18:00 ID:wA9R
イッチ以外大絶賛やで

 

24: 21/07/12(月)00:18:29 ID:gQGT
>>23
ワイも嫌いやで

 

25: 21/07/12(月)00:18:37 ID:rXQo
イッチ降りろ

 

28: 21/07/12(月)00:19:36 ID:Z7e4
コメント欄で外国人が誉めとるやん

 

29: 21/07/12(月)00:19:40 ID:bDAL
まーた逆張か

 

33: 21/07/12(月)00:20:50 ID:RtE6
>>29
日本語版は普通に好きやで
まぁ黙って聴いてみろよ

 

31: 21/07/12(月)00:20:07 ID:mGAZ
ワイは普通にすごいと思ったわ
ちな英語はわからん模様

 

32: 21/07/12(月)00:20:49 ID:MQJm
好きなんだが

 

34: 21/07/12(月)00:21:00 ID:Z7e4
ワイもわからんけど綺麗に入れ換えとる感じ

 

38: 21/07/12(月)00:23:12 ID:mGAZ

ごっつぁんです
↓
God and death

みたいなことやろ

 

41: 21/07/12(月)00:24:11 ID:Z7e4
しれっと シズムヨウニ とか入っていてワロス

 

43: 21/07/12(月)00:25:30 ID:RtE6
>>41
それ英語の似たような単語入れてるんやで
訳したら似ても似つかん歌詞になるほど無理ある



49: 21/07/12(月)00:28:04 ID:Z7e4
>>43
そうか
でも外国人にとっての空耳アワー版なんやろ
ええんじゃまいか

 

42: 21/07/12(月)00:24:37 ID:lXIM
小説を歌にするってコンセプトが気色悪い
題材は素人のSSやし

 

44: 21/07/12(月)00:26:15 ID:c13C
音も意味もそのままに置換するのは無理やししゃーない

 

47: 21/07/12(月)00:27:49 ID:RtE6
>>44
直訳じゃなくても近い意味くらいにはできるはずや
それを日本語版の盛り上がりポイントだけは類似させようとするからキンモイ曲になるねん

 

45: 21/07/12(月)00:27:22 ID:bDAL
season mood you needで沈むようにか

 

48: 21/07/12(月)00:27:55 ID:P6xU
ワイ英検4級はちんぷんかんぷんやわ

 

50: 21/07/12(月)00:28:51 ID:XZQK
訳すとどんなかんじでおかしいんや？

 

54: 21/07/12(月)00:31:43 ID:RtE6
>>50
日本語版と歌詞の意味が相当変わってくる
同じ曲で違うこと言ってるわけやからもはや替え歌

 

52: 21/07/12(月)00:31:08 ID:9XQ5
サビが逆ホルモンで草

 

53: 21/07/12(月)00:31:33 ID:Ua9T
最初で沈むように～ってなったから？ってなったわ

 

55: 21/07/12(月)00:33:23 ID:RtE6
何がキモいって囲いどもがこのクソ寒変換をすごいって言ってるところ。これで意味も近いならほんまに凄いが実のところはオヤジギャグみたいなもんやで

 

56: 21/07/12(月)00:34:18 ID:Z7e4
イッチそんな英語出来るんやから作ってあげたら

 

57: 21/07/12(月)00:34:23 ID:9XQ5
まあ作ってる本人らがやってる事なんやし別にええやろ
同じ意味の歌詞にせなあかんルールなんて無いし
そもそもただの英語バージョンやなくて音を似せた英語バージョンっていうコンセプトなんやろし

 

58: 21/07/12(月)00:35:55 ID:RtE6
>>57
もとは小説コンセプトにしてたのに歌詞で伝えること変わってんならコンセプトぐちゃぐちゃやん

 

61: 21/07/12(月)00:38:46 ID:9XQ5
>>58
別のコンセプトなのに同じ意味やないとアカン理由があるのか？

 

69: 21/07/12(月)00:41:38 ID:RtE6
>>61
コンセプトって言い方で返したのが悪かったかな
小説元にして曲作るんや→売れた→英語版作ろ！別に元にしたSSなんかどうでもええし売れた曲重視で日本語の盛り上がりパートは使い回したろ
これやで

 

72: 21/07/12(月)00:50:37 ID:9XQ5
>>69
別にええやん
曲作ってるのも歌ってるのも同じ人なんやから

 

59: 21/07/12(月)00:37:07 ID:1trL
別に嫌いな歌ひとつでそこまで怒れるのすごいな

 

60: 21/07/12(月)00:37:28 ID:RtE6
>>59
日本語版が好きやっただけにこの醜態は許せんのや

 

62: 21/07/12(月)00:39:03 ID:RtE6
イントロだけしか言うてなかったけどサビの入りとかところどころに日本語に寄せてるキモいとこあるからとりあえずさぶいぼ覚悟で全部聴いてくれや

 

63: 21/07/12(月)00:39:28 ID:P6xU
ていうかなんで年齢制限ついてるん

 

68: 21/07/12(月)00:41:27 ID:MgLm
ログインしないと見られないってなんやねん
生まれて初めて言われたわ
YouTube仕様変わったんか？

 

70: 21/07/12(月)00:46:02 ID:Z7e4
ええ曲やのう、アニメもええ

 

71: 21/07/12(月)00:50:23 ID:OWz7
英語バージョンまじで感動したわ

9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99

■【画像あり】うっせえわAdoさん、素顔を暴露されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

■【悲報】米津玄師「ニコニコはもう砂の惑星やねw」 底辺ボカロP「ふざけんな！」

■ひろゆき「嫌なことを忘れる画期的な方法がこれです」

■【悲報】オタク「ロッキン中止に怒ってる人、コミケ中止にはどう思った？」→批判殺到してしまう…

■老害「このアーティスト聴け」←聴いたけど最高だった奴

■元KAT-TUN田中聖さん、バンギャの前でReal Faceを歌う

■YOASOBIを筆頭に現代邦楽のボーカル一強について

■映画や音楽で過去の作品に精通してないと下に見られる風潮

■【悲報】NiziU、跡形もなく綺麗サッパリ消える？

■【悲報】五輪選手村がまるでヤバイ店ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

■魔性の女・葉月里緒奈(45)の現在の姿がこちら

■【速報】安室奈美恵さん(43)の現在がガチですげええええええええええええ

■米津玄師よりまふまふのほうが明らかにクオリティ高いのに何故そこまで評価されなかったの？

■松坂桃李さん激痩せ、お前らの想像する3倍は痩せてる

■【画像】小出恵介さんの現在の姿がこちら

■反町隆史のポイズンを泣いてる赤ちゃんに聞かせた結果ｗｗ

■【比較画像】 YOASOBIの女の顔、全て同じ模様！ｗ

■【悲報】宇多田ヒカル（声S、容姿A、育ちS、作曲S、英語S）←こいつが天下取れなかった理由w

■日本女性、ついに気付く「BTSの後にジャニーズ見るとダサすぎて悲しくなる」

■ラルクhydeさん、髪の毛入りお守りを8110（ハイド）円で売ってしまうwww

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1626016110/

サイト内おすすめ記事

  1. 【悲報】日本人、BTSとYOASOBIしか聞いてない
  2. 【悲報】「夜に駈ける」のMVが通報ラッシュで18禁動画になってしまう
  3. YOASOBI、ずとまよ、ヨルシカ、ado、yama ←誰が生き残ると思う？
  4. 最近YOASOBIにハマったけど、良い曲多すぎて毎日チビってる
  5. YOASOBIの作曲環境、売れないバンドマンの脳を破壊してしまう
  6. 【朗報】YOASOBIさん、ガチで邦楽の頂点を獲ってしまう
  7. 【悲報】音楽評論家、YOASOBIを批判『ビートの単調さと音色・音圧のショボさが世間で許容されてるのはちょっと信じたがたい』
  8. YOASOBI『めざましテレビ』新テーマ曲の題材小説募集
  9. 「夜に駆ける」とかいう中毒性のある曲ｗｗｗｗｗｗ
  10. YOASOBIとヨルシカの違いが分からない奴は今の音楽シーンに置いていかれてる

コメント

  1. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 00:26:45 ID：M4NTYzNzM

    情けない そういうことを言ってるから言葉遊びの文化が廃れる
    こころに余裕がないのか？

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 15:15:07 ID：M5NzEwMDA

      言葉遊びとしては面白いけど空耳状態でどこを目指してるのか謎すぎてなあ

      返信
  2. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 00:43:48 ID：U2Mjk3Mjc

    いやーこれはちょっと笑

    返信
  3. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 01:41:23 ID：Q5MTYyMTM

    岡崎体育のNatural Lipsみたいで草

    返信
  4. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 01:41:49 ID：A4OTE2NDM

    有線でメロディ歌詞がクソな歌手やあべりょうとかが流れてくるよりかはマシ

    返信
  5. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 02:25:48 ID：ExOTQzOTg

    だっさ

    返信
  6. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 04:07:41 ID：Y2MTE0Mjc

    すごいと褒めたとして、音楽としての感動は全くしないんだが、これ俺がおかしいかな？

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 06:26:27 ID：EwMTU4MjM

      別に変じゃない
      それはあなたの考えだから大事にしてください
      俺も人間らしさ全開の歌の方がいいなあと思うけどね

      返信
  7. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 05:18:20 ID：IyOTMxNjY

    空耳アワーで特集してやれよ

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 06:28:16 ID：EwMTU4MjM

      マイアヒの空耳いいよね

      返信
  8. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 06:20:29 ID：QwMzYxMjQ

    歌はいったん置いといて伴奏アレンジの構成だけど、今更ながらギターはカッティング中心、四つ打ちドラムにピアノをアルペジオ風に激しく歌わせるような伴奏構成が最近は流行になったんだなぁ
    歌メロは据え置きで、もし伴奏が違ってたら売れてなかったのかな気になるところ

    返信
  9. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 07:58:05 ID：M1NDY5MzY

    沈む様にほんへんらんふぁんだふぇいるべんら〜んみたいな感じで急に始まって爆笑したわ。あれフルで聴ける奴囲いレベル100だろ

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2024/04/11(木) 05:18:59 ID：M1Mzc4MDc

      めっちゃ好き
      これ歌えるようになるのに苦労したわ。
      全曲英語バージョン欲しい。

      返信
  10. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 08:33:41 ID：Y5MTI0Nzk

    ラジオで英語歌ってるはずなのに日本語に聞こえるって
    褒めてんだか貶してんだか分からんコメントされてたけど
    それを狙ってんのか

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 08:50:32 ID：U2Mjk3Mjc

      そうだとしたら狙う点がアホアホやな
      誰の案なんだか

      返信
  11. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 09:04:38 ID：YxOTcwMjI

    そもそもの話こいつらホントに人気なんか？
    ユニクロのコラボＴ全然まだ買えるし
    再生回数と比べて配信ライブの視聴者数そこまででもなかったし

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 09:33:40 ID：Y5MTI0Nzk

      この世代のネット発アーティストってファンが音楽に金出す傾向がないだろうから
      いわゆる課金しないで楽しむ範囲でファンですってのが大多数なのかもしれんと思ってる
      金出してまでグッズが欲しいわけでもライブが聴きたい訳でもない

      返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 09:36:26 ID：M1NDY5MDk

        娯楽自体増えたし音楽は細分化が進んでファンが分かれるし皆金ねーもんな

        返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 16:07:26 ID：M5ODA0Mzc

      ユニクロのサイトでヨアソビTシャツの感想書いてたの8割が男､XLが着れた事を報告してて身長も体重も大柄な連中ばかりwユニクロはレディースじゃなくてメンズを何故作らなかったのか｡結局男のドルヲタばかりなのが丸分かり

      返信
  12. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 10:25:16 ID：Y5ODY5NDQ

    サブスクのプレイリスト頻繁に変えるのめんどくさい子供が惰性で再生してるからストリーミング回数だけ増えてるんじゃね

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 11:22:48 ID：YxOTcwMjI

      正直ヒット曲集とかのプレイリストに適当にぶっこんどけばある程度再生回数稼げちゃうから今のヒット曲信用出来ないんだよね
      K-POPがやってることを他のレコード会社が全くやってないとは思えない
      adoといいYOASOBIといいヒット！ってメディアが取り上げてから多方面に起用されるまでのスピード感がおかしいから仕込みだと思ってる
      誰も狙ってないヒットの鬼滅が商品企画やコラボにずいぶん時間かかったのと真逆なんだもん

      返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 15:40:42 ID：EwMTU4MjM

        なんならdua lipaとかテイラースウィフトも多少はやってるだろうな
        確かに人気はあるけど正直ネットとかが大々的にヒットしてるってことにしとけば仕込めるしな
        クイーンやメタリカ、オアシスがヒットしたのとは意味が違う

        返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 16:14:03 ID：M5ODA0Mzc

        夜遊びはデビュー曲夜を駆けるが一昨年配信､この曲を越えるシングルはないな､1年に6曲は発表してるけど｡だけど今年の紅白はめざましの曲で出そう

        返信
  13. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 10:43:51 ID：Y5OTIwOTA

    すげえなあとは思うけど、わざわざ日本語に寄せる必要ある？って思っちゃうな

    返信
  14. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 12:30:03 ID：EyMTkyNTU

    アニメの少女終末旅行のOP「動く、動く」とか聴いたらどう思うんかな？

    返信
  15. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 13:33:45 ID：YyMjkyMzQ

    洋楽のルーツがないと、英詩書いても空虚なんだよ。
    留学経験あって英語上手だとしても。
    もし本当に洋楽聴いたことがないとすれば、所詮その程度のミュージシャンだということ。

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 13:34:51 ID：YyMjkyMzQ

      ちなみに、「洋楽聴く」ってのは好き好きで聴き込みまくって、血となり骨となることね。

      返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 17:14:13 ID：U2Mjk3Mjc

        聴いてるだけじゃ全然駄目だがな

        返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 15:35:13 ID：EwMTU4MjM

      そもそも洋楽の魔改造の魔改造をルーツにしてるアーティストは終わってる
      あれなんだよね、どのジャンルも発展の余地があるうちはまだいいけど発展の余地なくなったら退化していくからウィーケンドみたいにリバイバルしたほうがまし

      返信
  16. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/20(火) 19:24:18 ID：Q2MTM3ODM

    気持ち悪さは感じ無かったが、無理して英詩にするような曲か？と聴いて思った。

    返信
  17. 名前:匿名 : 投稿日：2021/07/23(金) 18:59:41 ID：Q0NTAzODY

    ここには、はっぴいえんどに噛みついた内田裕也と同じやつばかり居るなぁ

    返信
  18. 名前:匿名 : 投稿日：2022/06/24(金) 10:14:20 ID：AwNzQ5NDk

    つーか単純に海外向けだろ
    母国語が日本語でない外国人にとって、英語にも日本語にも聞こえるのが”エモい”んだろうな
    ちなみに、洋楽云々の話あったが、日本人が洋楽聴いてハマるマインドと、洋楽中心に聴く外国人がYOASOBIにハマるマインドは同じだと思うね

    返信
タイトルとURLをコピーしました