1: 2022/12/05(月) 06:25:12.95 ID:HD/IQ7vhM
日本ではチャート1位だったが他の国は微妙な反応
辛うじて香港や台湾のチャートに入るも
欧米のチャートで1つもランクインしないという大コケ大爆死
JPOPがレベル高いとは何だったのか…
YOASOBI、英語版EP第2弾『E-SIDE 2』クロスフェード動画を公開
https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/118952/2
1. The Blessing（「祝福」英語Ver.）
2. If I Could Draw Life（「もしも命が描けたら」英語Ver.）
3. Romance（「大正浪漫」英語Ver.）
4. The Swallow／YOASOBI with Midories（「ツバメ」英語Ver.）
5. Halzion（「ハルジオン」英語Ver.）
6. Just a Little Step（「もう少しだけ」英語Ver.）
7. Haruka（「ハルカ」英語Ver.）
8. Love Letter（「ラブレター」英語Ver.）
2: 2022/12/05(月) 06:25:53.12 ID:pEuJMDgdM
JPOP好きな人はJPOPが聞きたいねん
5: 2022/12/05(月) 06:26:42.98 ID:iX33RNWGa
英語バージョン単語詰め込みすぎやねん
9: 2022/12/05(月) 06:29:28.64 ID:8FQJs6Dq0
Google翻訳みたいなタイトルやな
12: 2022/12/05(月) 06:31:23.33 ID:CzXKlyvXa
あーーーーー！
14: 2022/12/05(月) 06:32:27.93 ID:S1CyjgF70
ずとまよならなあ
15: 2022/12/05(月) 06:33:02.30 ID:wqXefsIG0
タイトルがあかんよ
スキヤキとかフジヤマとかテンプラにせんと
16: 2022/12/05(月) 06:33:42.98 ID:zrPWlUb40
英語用の曲作って欲しい
日本語のやつ英語にされると脳が混乱する
17: 2022/12/05(月) 06:33:57.33 ID:yCCaE9rU0
発音変?
Alexandrosみたい
19: 2022/12/05(月) 06:34:57.93 ID:RraMCpiXM
チェンソーマンのOPやってればね…
ガンダムは無理よ
20: 2022/12/05(月) 06:39:23.31 ID:HKRlNCHF0
宇多田ヒカルも通った道
21: 2022/12/05(月) 06:39:41.15 ID:6kTi8mq60
>>1
収録曲、全体的に日本でもそんな人気ない曲ばっかやん
22: 2022/12/05(月) 06:40:49.35 ID:+LVWFoZ4a
日本で世界で1番売れてるのは藤井風な
23: 2022/12/05(月) 06:41:04.45 ID:jLgkGhMG0
なんて言ってるかマジで分からない
25: 2022/12/05(月) 06:43:07.92 ID:6niAop5+0
詰め込み系の歌詞って訳したら酷いやろ
26: 2022/12/05(月) 06:46:40.83 ID:Zl8AzGqc0
でもYOASOBIを超えられない連中ばっかなんだよなぁ
27: 2022/12/05(月) 06:47:09.98 ID:iOxdPz9s0
夜に駆けるを日本語っぽく英語て歌って絶賛されてたけど
マジで良さがわからんかったわ
日本語に慣れすぎて違和感しかなかった
31: 2022/12/05(月) 06:51:08.53 ID:Zl8AzGqc0
YOASOBIは小説の世界ありきやから無理に英語にせんでもええと思うわ
今の時代Youtubeで字幕とかでもええんやし
32: 2022/12/05(月) 06:51:18.92 ID:KoJZlCbW0
日本では売れるだろうが、どれもほとんど同じ曲に聞こえるんだよね
34: 2022/12/05(月) 06:53:09.83 ID:gfXD25ZMd
洋楽を日本語にして売れる曲なんて過去ないわけだから
逆も然り
36: 2022/12/05(月) 06:54:17.17 ID:eABFENebd
>>34
ヒーロー
フラッシュダンス
41: 2022/12/05(月) 07:05:26.24 ID:t/OJ3zX50
>>34
バブル期にはかなりあったし売れてたやろ
35: 2022/12/05(月) 06:53:23.75 ID:IM4RbKp70
日本語のメロディに英語乗せる曲だいたい嫌いだわ
発音いくら上手くても単語のリズムが合わなすぎる
37: 2022/12/05(月) 06:58:40.48 ID:CC51WUCka
世界目指す心意気はええやん
38: 2022/12/05(月) 07:00:32.26 ID:i62GQhxg0
YOSHIKIに見えたわ
40: 2022/12/05(月) 07:05:03.33 ID:jGDi1d41a
裏声っぽい出し方しかできんよな
ライブになると迫力がない
28: 2022/12/05(月) 06:48:58.27 ID:oZ5TbAxC0
ガンダムのOPええやん
9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99
■【倍野菜…】NHKW杯テーマソングが不評らしい‥‥King Gnuくそイケてるのになんで？？？
■YOSHIKI、HYDE「ウチらがタッグを組めば日本中がひっくり返るぞ！」→結果・・・
■Adoのうっせーわ以外の曲はじめて聴いたけど
■【超速報】バイキング小峠さん フライデーされてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■緑黄色社会がいきものがかりになれなかった理由
■【悲報】セカオワさん、何も悪いことしてないのに日本人の23%位に不祥事起こしたと思われてる
■「日本一美しいドラマー」大野真依さんがこちら
■【悲報】B’zさん、明確な代表曲が無い
■【え？】ジャニーズ事務所の影響力が弱まった結果、紅白で別の会社が活躍してしまうｗｗｗｗ
■【画像】Twitterのオフ会、いくらなんでもやばすぎるｗｗｗｗ
■【画像】最近のJK「自分のこと“私”って呼んでんのヤバくない？普通“ワイ”でしょwwww」
■売れなかった原因が未だに謎なバンドｗｗｗｗｗｗｗｗ
■Twitterがサービス終了しそうだけど、承認欲求モンスターは5chに流れてくるのかな？他
■【衝撃】Twitter「チェンソーマンが鬼滅ほどの社会現象にならない理由がこちらです」他
■予想通りだけど笑えるお姉さんの11秒動画。これは痛いｗｗｗ他
■6億円超の小切手を拾った男性が、謝礼として貰ったものがこちらｗｗｗｗｗｗ他
■【悲報】グループ名が英語の邦楽バンド、和訳すると全部ダサい事が判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【画像】黒木瞳（62）ガチで20代にしか見えない
■韓国人「日本の新生ロックバンドのメンバーが豪華すぎる件」
■【悲報】狩野英孝、謝罪
■【画像】 Perfumeさん、きゃりーぱみゅぱみゅの本名をうっかり晒してしまうｗｗｗｗｗ
■踏切内でフリーズして遮断器に閉じ込められてしまう高齢者ドライバー(´・_・`)
■【画像】 最近の女子、ガタイがやばいｗｗｗｗ
■ヒカキン(20)「今日もスーパーで黙々働くだけかよ…クソが！」←年収250万
■【画像】尾崎豊ってクッソイケメンな上に美声で作詞作曲までいいってチートすぎないか？
■米津玄師さん、たった一曲のMVで面白キャラとしての地位を確立してしまう
■【悲報】ももいろ歌合戦の出演者が紅白を超えてると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【紅白】ジャニーズと「韓国系」席巻、窮地の一手の背景…「K-POPはNHKが欲しがっている若者に人気がある」
引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1670189112/
コメント
5chで見たけど海外のtiktokで受けてる曲があったはずだが
yoasobiはそれでもSpotifyの海外で聴かれてる曲のかなり上位に夜に駆けるが入ってて､オタク系外国人に比較的受けてる印象
おそらく藤井風とファンは被らない
あーーーーーっ！
が受け付けないんやろ
ワンパやし
だって前のアルバムの時点で「音数多いけど群青ぐらいでしか真価発揮してない」と微妙な評価だったしなぁ
ayaseってメタラーって聴いて色々調べたらパンク好き（多分グリーン・デイ以降の商業主義パンク）でメタルでもメタルコア好きのそっち系の人じゃん
まあ日本の生粋のメタラーってあんな「激しい音楽好きな俺を見て！見た目も激しいでしょ？」みたいなナリの人少ないからね
何となく予想ついてた
あれえ？？日本は市場が大きいから海外進出しなくていいんじゃなかったの？？
そうやってK-POPのこと馬鹿にしてたよね？？
誰にも求められていないのに英語で歌って爆死したの？？？
ちなみにローリングストーン誌が選ぶ”Top 100 Best Songs of 2022”のうち、13曲がK-POPだったらしいよ
K-Popは作曲やパフォーマンスのレベルが普通に高いしグローバル展開する気で最初から曲作ってるしローカルなJ-popと比べるのもどうかと思う
日本ローカルでマーケティングしても十分稼げてるんだから別に劣ってるとは思わんし
釣りコメにマジレスすんなｗ
過去多くの先人たちが通った道だね
サザン桑田も海外進出見据えて強気発言してたもんだ
やれるだけやって現実見たらいい
才能あって歌唱力もあってネイティブ発音の宇多田でさえダメだったんだからもうダメだってこと
日本人がペラペラ英語したところで日本人が勝手にすげーってなるだけで別に音楽と関係ないからな
俺一応YOASOBI好きなつもりだが
新曲がアレンジメロディ共に被りまくってて流石に呆れた
しかも途中で変化持たせるためか
ずとまよみたいな早口が唐突に出てきたし
米津はアンチより信者の方が多いイメージだけど
YOASOBIは信者よりアンチの方がが多いイメージ
何故なのか？
マジレスすると音楽評論家の宇野がYOASOBIディスるツイートして
それがここで取り上げられたからだな
とはいえ最近は米津にもアンチが急増してるけどね
出る杭は打たれるってか
最近？
英語だろうとどうせAhーーーの後に転調するんだろ？
やっぱレコード会社に言われて、渋々出したんかな
Spotifyの今年最も海外で再生された楽曲2位が夜に駆けるで、最も海外で再生されたアーティストがYOASOBI
たぶんが何故かTikTokチャートに入ってる
#1 Cambodia (=)
#1 Macau (=)
#1 Malaysia (+1)
#1 Myanmar (=)
#1 Philippines (=)
#1 Singapore (=)
#1 South Korea (=)
#1 Taiwan (=)
#1 Thailand (=)
#1 Vietnam (=)
#2 Indonesia (+2)
#2 Japan (=)
#57 Canada (+25)
#59 Kuwait (+36)
#61 Qatar (NE)
#76 Australia (NE)
#76 Kazakhstan (NE)
#77 Saudi Arabia (NE)
#86 Netherlands (NE)
#89 New Zealand (NE)
#90 Germany (NE)
#91 Sweden (NE)
NEはおそらくNew Entry
ああいう歌詞詰め込んでるタイプの曲は英語にするとすごい窮屈に感じる
だから単語が多くなるのかもしれないけど
エミネムみたいな高速ラップともまた違うし
そこは日本語の特権なとこあると思う
YOASOBIって製作チーム含めてセンス皆無だよな
世間にAyaseが始めたように思われてるけどSONYのプロデューサがベースに声かけてそこからAyaseだから雇われ店長感あるんだよなぁ
全編英語の新曲かと思ったら、英語版とかいう非英語圏向けBGM素材
K-Popブームの時に日本語版が売れたのにしてもメディア露出でライト層が釣れただけだし、知識ある人なら母国語オリジナル版をチェックするしな
せめて同時発売するか別人歌唱で頼むわ
非英語圏向けBGM素材とはまさしくその通りだな
本気で売るつもりなら作詞を向こうの旬なソングライターに一から書き直させて、
英語がのりやすいようにメロディラインもいじらないとどうしようもない
発音の問題もあるから歌い手もネイティブにやらせるべきなんだけど、
そこまでやるともうヨアソビですらなくなってしまうわけで、
訳詞の歌詞カードつけるくらいが妥当だろうね
訳詞の歌詞カードを常に付けてるのって中島みゆきくらいかな？
洋平はむしろ発音がアメリカンすぎて日本人には変に聞こえるタイプ
発音はいいけど和訳がひどいのと英文書くの下手なのが謎、ホルモンみたいに語呂の良さだけで選んどるんやろか
ボーカル帰国子女とはいえどシニア留学だからどっちかと言えばアラビア語の方が得意そう。シニアで通訳なしで話せるほどの英語力身につけたのは普通にすごいことだけどね。
確か他のメンバーの方がオーストラリア留学だからそっちの方が英語は上手いと聞いたことある。
洋楽に速い曲ないから半分にテンポ落とさないと乗れないんよ、それにジャカルタで英語版も歌ったけど海外で邦楽聞く層は日本語で覚えてるから日本語でコーラスしてた
俺ことですけど、バズると映えるはまったく言葉がわかりません
逆になんでいけると思ったんだろうか？
普通にめっちゃ聴いてたわ
祝福の英語バージョン、面白かったけどな
今度ヒトカラで挑戦して失敗してヘタこきたい
外人は歌詞より音楽重視だからYOASOBIみたいなんは流行らないだろ
台湾や香港では日本と違ってしぶとく人気がある
発音がもろ和製英語でよくこれで出したなと思った
夜に駆ける最初のワンフレーズで飛ばしたわ
わざと日本語に寄せてるんやで