1: 2023/02/07(火) 10:40:09.63 ID:GZbY4X7Q9
日本国内で大人気の音楽ユニット『YOASOBI』。海外を意識してのことなのか、2021年から英語版楽曲も展開しているが、残念ながらこちらはまったく流行っていない。
〝小説を音楽にするユニット〟として、2019年にデビュー。デビュー曲『夜に駆ける』は公開と共に瞬く間に拡散され、国内の配信チャートでも1位を総なめにした。
さらに『Spotify』が昨年末に発表した〝海外で再生された日本の音楽ランキング〟では、2位に「夜に駆ける」がランクイン。
LiSAの『紅蓮華』やEveの『廻廻奇譚』を抑え、日本を代表する楽曲として海外にも認知されている。
ほか、「Spotify」の〝海外で最も再生された国内アーティスト〟でも2年連続1位を獲得するなど、YOASOBIの人気ぶりは海外でも健在だ。
昨年11月には完全英語版のEP『E-SIDE 2』を配信し、YouTubeにミュージックビデオが公開された。
ところが、海外人気が高いにもかかわらず、なぜか英語版の楽曲だけ露骨にミュージックビデオの再生回数が少ない状況にあるのだ。
英語版は求められていない？
(中略)
確かに英語版の楽曲もクオリティーは非常に高いだろう。だが海外のファンが求めているのはJ-POPとしてのYOASOBIであって、流暢に英語で歌うYOASOBIではないのかもしれない。
https://myjitsu.jp/archives/407838
YOASOBI / The Blessing (「祝福」English Ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=C7p1RIksKp8&t=8s
4: 2023/02/07(火) 10:42:28.37 ID:8BQzBF6L0
海外でバズったのがたぶんの日本語ってのが英語版の無駄さを物語ってるな
8: 2023/02/07(火) 10:46:11.65 ID:WjKmJo970
幾田りらはソロ活動したらそっちが順調
97: 2023/02/07(火) 12:30:18.39 ID:G/45RaRL0
>>8
いやそれは無いw
YOASOBIと比べたら申し訳ないけど
ぜんぜんなレベルやわな
10: 2023/02/07(火) 10:46:41.05 ID:sEZsDNnd0
興味あったら向こうで勝手に訳すだろ
11: 2023/02/07(火) 10:46:59.85 ID:XKbDFsP70
海外の需要と日本の需要が全然マッチしてないからね
ビルボードの最新ランキングなんて日本人だと聞いてられない曲ばかりだぞ
21: 2023/02/07(火) 11:03:05.41 ID:HpqNJ1WH0
>>11
ＡＫＢと同じで最近の音楽人気はでっち上げ可能。だからビルボードもラップばっかりチャートイン。日本人には単なる呪文。
13: 2023/02/07(火) 10:48:08.87 ID:9OsY6Qrh0
え？俺が毎日聞いてるのに
19: 2023/02/07(火) 11:00:03.43 ID:G6Ogxykz0
何言ってるかわからないし
25: 2023/02/07(火) 11:08:29.89 ID:R5Z09CQi0
外国人は日本語での歌込みで好きなんだろ
日本人だって洋楽を下手くそな日本語版で出されても誰も買わん
26: 2023/02/07(火) 11:08:39.09 ID:VTB+Pq8b0
先ずは誰かがやらなきゃならない
数年先にはより良い形になっている
今は試行錯誤してる段階
34: 2023/02/07(火) 11:13:16.49 ID:9Sp7qC4a0
洋楽を日本語で歌ってみたらすげえくだらない詞に最初ビックリしたわ。英語わかんねえから「詞」じゃなくて「曲」として、「歌声」も「楽器の一種」として聴いてたんだなって
37: 2023/02/07(火) 11:15:31.16 ID:evXb49010
ビートルズが日本語で歌って誰が聴くよ
40: 2023/02/07(火) 11:19:34.57 ID:srCKOG480
夜に駆けるのMVって再生禁止の所多いんじゃないの海外
42: 2023/02/07(火) 11:20:45.31 ID:jUsvlm9H0
普通にあっちの検索に引っ掛からないだけでしょ
43: 2023/02/07(火) 11:20:45.32 ID:m7pweTrt0
氷と炎の歌とかを使用して作詞すればええやろ
44: 2023/02/07(火) 11:21:18.04 ID:6+df7JKO0
歌詞とサウンドを両方聴きとるのって無理と思うんだよね
歌詞重視に聴いてる人はサウンドを上の空で聴いてるだろうし逆も然り
53: 2023/02/07(火) 11:34:54.17 ID:2+774qgb0
漢字がかっこいいみたいな
61: 2023/02/07(火) 11:41:39.86 ID:Vg/mSO3V0
海外のアニオタはアニメは吹き替えじゃなくて日本語の方で観たいって人ばかりだし
83: 2023/02/07(火) 12:05:05.28 ID:wr+T6ljH0
日本で夜遊びはあっちでは昼遊びだからな
87: 2023/02/07(火) 12:10:27.76 ID:nXSYxDDf0
>>83
USA!
84: 2023/02/07(火) 12:06:44.66 ID:zdPfXIu40
音楽と関係無しに
英語を日本語に変換するのは変換の仕方表現方法で情緒ある物にも出来るけど
表現幅少ない英語ではその逆は無い
特に小説を歌にすると言うコンセプトで
日本語から英語に変換するのは愚の骨頂
歌詞が安っぽい言葉に変換されるだけ
85: 2023/02/07(火) 12:06:48.39 ID:nXSYxDDf0
幾田りらはいちおう帰国子女なんだよね
英語とか覚えてないんだろうか
93: 2023/02/07(火) 12:28:17.27 ID:G/45RaRL0
>>85
三歳だと無理だろ（笑）
89: 2023/02/07(火) 12:11:43.50 ID:vZo3jGb30
英語歌詞のやつ、1曲目は面白いと思ったものの、
その後はで？って感じなのは確かだな
94: 2023/02/07(火) 12:28:56.90 ID:3MuylUCd0
群青の英語版だけダウンロードしたけど、ちょっと応援したくなるような声が日本語だからいいのはあるな
107: 2023/02/07(火) 13:01:30.66 ID:YPi1bwH80
なんか最初のは話題になってたよね
日本語の歌詞と響きが似てるとかなんとかで
111: 2023/02/07(火) 13:22:45.78 ID:dNQ/4atT0
日本の音楽市場は小さくなるから英語で歌うのは意味がある
人口の少ない国は母国語で歌っても稼げない
でも翻訳はネイティブに任せろよ
132: 2023/02/07(火) 14:44:41.29 ID:YCFwgUt70
10万回再生でも超えたら大したもんよ
135: 2023/02/07(火) 14:59:47.99 ID:6YObP5IO0
言語を変えたら音楽は別物になるんじゃね？
136: 2023/02/07(火) 15:19:47.73 ID:fcMrPwDi0
アヴリル・ラヴィーンが
カカカカワイイとか歌ってたの
見事にこけたろ
t.A.T.uがごめんなさいっていう日本向け曲出してるの知らないだろ
154: 2023/02/07(火) 16:24:09.37 ID:WSMnHazj0
>>136
非常に分りやすい例で草
143: 2023/02/07(火) 15:59:19.93 ID:aDqqJIQ70
日本語の歌詞で聴きたいのに、英語の歌詞なんて海外はじめ日本人にとっては良さをほぼ全部なくすようなもの
ミュージシャンももっと日本語全開の歌詞で楽曲提供してよ
どこかの国のアーティストみたいに英語歌詞でやればいいってものでもない
144: 2023/02/07(火) 16:01:10.66 ID:HpqNJ1WH0
YOASOBIの場合は小説世界を音楽にしたり詩も重要な要素だから、それを伝えたくて英語で歌ってるんだろう。別に世界進出を考えてる訳じゃないと思う。
149: 2023/02/07(火) 16:09:15.90 ID:bEqgQpup0
夜に駆けるの英語版の空耳アワー感は面白い
163: 2023/02/07(火) 16:41:02.67 ID:LXvhiFNA0
小説を音楽にするなんてのがセールスポイントになることには軽く驚いたね
そんなの普通だろと思ってたから
174: 2023/02/07(火) 17:31:01.90 ID:Ku74OpLf0
Spotifyだと英語版は夜に駆けると怪物だけ多少聴かれてるみたい
180: 2023/02/07(火) 17:53:15.01 ID:BO9VTehD0
売れるには別に英語必須な訳じゃないって分かったのにな
193: 2023/02/07(火) 19:36:58.70 ID:C5szVXju0
毎日通勤の時聴いてるわｗ
194: 2023/02/07(火) 19:38:36.35 ID:G/45RaRL0
>>193
何聴いてる？
俺はinto the nightだけだ英語版は
203: 2023/02/07(火) 20:46:42.84 ID:/xQIyzyL0
しかしどの曲も英語で歌ってみるって
大した試みで感心するわ
新しい時代、新しかろうが大変なことだわ
過去の歌手にこんなことできた奴いないじゃん、すげえわ
204: 2023/02/07(火) 20:52:02.47 ID:A/mimiPO0
日本語歌詞の発音に似てる単語選びつつ意味も通ってて、
英訳した奴のセンスに感動した記憶
207: 2023/02/07(火) 21:15:36.19 ID:/xQIyzyL0
>>204
ありゃ大したもんだね、感心する
205: 2023/02/07(火) 20:57:32.39 ID:+b3UcL/N0
歌の最後にテレテッテッテンって付ければあなたもヨアソビ
112: 2023/02/07(火) 13:42:50.07 ID:TUFmwTMr0
オリジナルの方が人気高いのが普通
どのアーティストもたいていそう
9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99
■【悲報】King Gnu（キングヌー）が髭男に敗北した理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【悲報】宮迫博之さん(52)、ヒカルさん(30)が怖くて足を広げられない……(画像ｱﾘ)
■【逆襲】ジャニーズ事務所さん、文春報道にブチ切れた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【悲報】YOSHIKIが制作に携わったビジュアルバンド音ゲー、課金者3人で終わる・・・・
■【悲報】YOASOBIさん、徐々にワンパターンなのがバレ始めるｗｗｗｗｗ
■いまの人気トップ5のバンドって何？
■古臭い曲ってなんで古臭く感じるん？
■【悲報】ポルノグラフィティ、ほとんどのヒット曲を自分たちで作曲していない
■【動画】ホスト狂いの末路www
■【画像】土屋太鳳の旦那、超絶イケメンだった
■天海祐希さんのヤバすぎる黒歴史ｗｗｗｗｗｗ
■【画像】Adoちゃんの身体ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【議論】高梨沙羅さん、何故反則が多いのか！？
■トラック運転するだけのゲーム面白すぎだろWWWWWWWWWWWWWW
■宇多田ヒカルってなにが凄かったの？
■【画像】ヤクルト高橋の嫁・板野友美さんの手料理がご飯10杯は食べれちゃうと話題
■【動画】オタクの合いの手、もはや芸術的ｗｗｗ他
■【動画】期待されていたのに売れなかったと言われている有名人4選をゆっくり解説他
■【悲報】Z世代さん、日本人の足を引っ張ることしかしない他
■【これマジ？】イギリスの成人3割がテディベアと寝るｗｗｗｗｗ他
■【朗報】 レベルの高い地下アイドル、発掘されるｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【FRIDAY】 浜田雅功(59)にガチでとんでもないFRIDAY砲が炸裂してしまう！
■【動画】 羊の喧嘩、ガチでやばい
■【画像】 女性、痩せるだけでめっちゃ可愛くなる
■【悲報】朝倉未来、ブチ切れ → 結果・・・・・・
■【悲報】令和No.1キャバクラ嬢さん、極太客との恋愛関係が発覚して炎上してしまう…
■【ガーシー砲】議員報酬に苦言を呈した陣内智則を牽制
■「ぼっち・ざ・ろっく！」に憧れてギター買った奴www
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1675734009/
コメント
アヴリルといえば日本語版ガールフレンドも日本人に全く受けなかったからな
要するにそういう事なんでしょ
英語のリズムで作った詩を日本語にしても意味ないしな
日本語の歌を英語で聞くと、変な違和感しかない
日本では英語版どころかとっくに本体ごと流行ってない件
ガンダムに捩じ込んでもらってなかったらマジで去年何もなかったろコイツら
何言ってるか意味もわからん英語や雰囲気も含めて洋楽
洋楽だってわざわざ日本語にして聴きたいと思わないしそれと同じ事
日本語の時でさえせわしない歌唱なんだから
更に余裕無く聴こえる英語になんてするもんじゃない
日本アニメも海外だと英語吹替版よりも原語版（日本語版）が好まれるし
英語至上主義の時代はとっくに終わってる。
ローカライズすれば売れるって発想が既に昭和なんよ
kpopも日本語ver.とか出されてもダサすぎて誰得なん？ってなるもんな
K-POPは英語版も訛りきつくて無理だわ
英語はアイルランド訛りが最強に好き
英語判らん日本人で歌詞がわからない洋楽を好きで聴く人がいるみたいに、外国人もべつに歌詞がわからなくても構わないんじゃないの？
よくわからない言葉を含めて音楽として楽しむのもアリでしょ
夜に駆けるの英語版5秒で停止したわ、和製発音感強くて聞いててしんどかった
しどぅむように～ふぉればふぃりでらべんば～ん
国内需要だけで満足しとけよ
どんなに頑張ってもkpopにはなれないよ
オリジナル言語優先に変わりはない上に、日本語→英語はほぼ劣化表現になるもんな。
まとめて出したから有難みもない。CDアルバムならリスナー側としても纏めるメリットがあるけど、当然のように配信限定。人気曲だけカップリングやボーナストラックの枠に入れてたら他の曲もやってくれと思えたかもしれない、配信限定なら猶更。
黒人が握った寿司を食う日本人がいないのと同じ
ネイティブがこれ全然英語として成り立ってないから意味わからんくてがっかり言うてたで
音だけで意味無いなら英語で歌いましたって意味確かにないわな
それどこソース？どれだけの人がその意見に同意してるの？
俺は気になったからRedditで検索かけて初めに出てきた記事を見たが
トップのコメントは賞賛だったぞ
> oh wow, i thought the lyrics was going to be awkward like alot of the many attempt of making an eng ver to a japanese song (alexandros – senkou for example) but it sounded great here.
Upvote 50 Downvote
3 mo. ago
英語非ネイティブ向けの英語版っていうのがしっくりくるな
稚拙な英語でも、日本人的な英語で見れば本スレ>>204みたいな賞賛を得られたりするわけで
単にtiktokで扱われたから聞かれてただけなのと
アニソンで聞かれてただけのアーティストが
続きの曲聞かれるはずないやろ
日本人用に用意して来た海外アーティストの曲聞いてる奴おらんねんから