また寒くなった

やっぱ邦楽に使われてる英語って文法とかおかしいの？

1: 2021/12/21(火) 17:00:11.099 ID:97DbA/bUd
適当に単語並べてるだけみたいな感じ？

【関連記事】

https://visual-matome.com/archives/post-112828.html

https://visual-matome.com/archives/post-111976.html

https://visual-matome.com/archives/post-108036.html

2: 2021/12/21(火) 17:01:02.613 ID:jCNCAsBka
「浅い」よな

 

3: 2021/12/21(火) 17:01:44.551 ID:97DbA/bUd
さすがに文法が全然おかしいのとかはないのか？

 

4: 2021/12/21(火) 17:01:52.040 ID:kQYtYzLVM
いいんだよ向こうも変な日本語の歌たまにあるから
天国から雷とか俺は好きだぞ

 

5: 2021/12/21(火) 17:02:13.071 ID:To0A8mNk0
そんなことはない
ちゃんと留学経験ある奴もいるし
誰かしらが英語喋れたりする場合もある
翻訳はあてにならんしな

 

6: 2021/12/21(火) 17:02:46.561 ID:HTz1e7eg0
そういうのもあるしちゃんとしたのもあるし文法的におかしいって話ならアメリカ人が歌う英語の歌にもあるし日本人の歌うJ-POPにもあるし

 

28: 2021/12/21(火) 17:14:02.021 ID:jj0LBTpYa
>>6
これが正しい
というかこれを言えないやつは英語エアプ
向こうはhiphopじゃなくても韻踏んでなんぼみたいなとこあるから、わざと語順変えたりするわけだし

 

7: 2021/12/21(火) 17:03:16.595 ID:lM8mbAsJ0
大体フレーズ入ってるだけだから間違ってはないけど急に英語だから笑っちゃうよね

 

8: 2021/12/21(火) 17:03:25.361 ID:97DbA/bUd
作詞してるんだけど、結構適当に並べちゃっていいのかな

 

12: 2021/12/21(火) 17:05:19.419 ID:To0A8mNk0
>>8
俺も作詞してるけど英歌詞部分は
英語できる奴に頼んだ方がいい
幸い俺は留学経験ある奴がバンド内にいたからできるけど

 

17: 2021/12/21(火) 17:06:50.151 ID:97DbA/bUd
>>12
一人でやってるし俺高卒だし厳しいな

 

19: 2021/12/21(火) 17:08:06.304 ID:To0A8mNk0
>>17
Google翻訳はめちゃくちゃだぞ割と
それっぽい感じにはなるけど

 

23: 2021/12/21(火) 17:10:13.132 ID:97DbA/bUd

>>19
そうなんだよね

俺が頑張ってそれっぽい英語並べて翻訳にかけると、一応それっぽい日本語がでる
で、その日本語をそのまま逆に英語に翻訳すると、元とは全く違った英語になる
だからたぶん合ってないんだろうな
そもそも合ってるか合ってないかの判断ができん

 

13: 2021/12/21(火) 17:05:49.320 ID:HTz1e7eg0
>>8
日本向けにやるならちゃんとしとかないとスレの反応見て分かる通り日本人は日本人が英語使う際の文法も発音もめちゃくちゃ気にするから適当はやめた方が良い

 

17: 2021/12/21(火) 17:06:50.151 ID:97DbA/bUd
>>13
マジか
グーグル翻訳とかで頑張るしかないか

 

9: 2021/12/21(火) 17:04:02.106 ID:kQYtYzLVM
正直向こうもメタル界隈とかちょくちょく
めちゃめちゃなのあるよな

 

10: 2021/12/21(火) 17:04:47.514 ID:97DbA/bUd
>>9
そうなんだ
確かにブラジル人とかドイツ人とかも英語で歌ってるもんな

 

11: 2021/12/21(火) 17:04:56.418 ID:VGt7AJSx0
それ言ったら日本語ですら変なのあるし問題ないw

 

14: 2021/12/21(火) 17:06:03.863 ID:xwrMf27x0
レッドリフレクションはワロタ



15: 2021/12/21(火) 17:06:06.459 ID:B1rc0ODsa
歌詞の意味なんかいちいち考えてないしどうでもいい

 

16: 2021/12/21(火) 17:06:12.869 ID:Nnt2RrYb0
作詞で英語使うのって日本語の語彙が無いからでしょ笑

 

18: 2021/12/21(火) 17:07:40.996 ID:97DbA/bUd
>>16
メロディ的にここは英語だな、みたいなところは結構ある
今までなるべく日本語で頑張ってきたけど

 

20: 2021/12/21(火) 17:08:57.683 ID:kQYtYzLVM
そもそもたとえ純日本語でも
歌詞ってそのまま読んだら文章になってない
ぶつ切りのフレーズの集合体な事がほとんどな気もする

 

21: 2021/12/21(火) 17:09:01.396 ID:w29d6uxa0
TRFはおかしい

 

22: 2021/12/21(火) 17:09:48.400 ID:fs1m1WKL0
google翻訳よりdeepl使え

 

25: 2021/12/21(火) 17:11:41.342 ID:97DbA/bUd
>>22
そっちのが信頼度高いのか

 

24: 2021/12/21(火) 17:11:00.228 ID:zJBRdMdZ0
グーグル翻訳をほぼそのまま使った進撃の巨人のEDがありましてね😅

 

26: 2021/12/21(火) 17:13:08.090 ID:kQYtYzLVM
小室系懐かしいな
can you cerebrate？とかはテレビでもネタで結構いじられたよな
どんちゃん騒ぎできますかみたいなニュアンスだっけ

 

27: 2021/12/21(火) 17:13:59.278 ID:To0A8mNk0
ちなみにDTMでボカロとか作ってんのか？

 

30: 2021/12/21(火) 17:16:01.178 ID:97DbA/bUd
>>27
DTMで、とりあえず今は自分で歌ってる
仮歌だけどね

 

33: 2021/12/21(火) 17:18:17.603 ID:To0A8mNk0
>>30
自分で歌える環境あるのかいいな
俺はこどおじマンション暮らしだから歌えないわ

 

37: 2021/12/21(火) 17:19:59.578 ID:97DbA/bUd
>>33
妻も子供もいるが構わず歌ってるよ
子供が覚えちゃってたまに俺の曲歌ってる

 

39: 2021/12/21(火) 17:22:01.046 ID:To0A8mNk0
>>37
結婚して子供もいるのか
俺も英語勉強しないとなぁ
ジャンルは何？

 

29: 2021/12/21(火) 17:15:23.908 ID:kQYtYzLVM
翻訳に頼るより用例から抜き出す方が確実だと思うけどね

 

31: 2021/12/21(火) 17:16:21.559 ID:97DbA/bUd
>>29
それ膨大すぎてなかなかいいのなくて心折れた

 

32: 2021/12/21(火) 17:17:21.856 ID:hzbnxjw40
英語の歌に急に日本語出てきたら違和感ない？

 

35: 2021/12/21(火) 17:18:53.447 ID:97DbA/bUd
>>32
それは違和感あるけど、日本語の歌に急に英語出てきても違和感ゼロでしょ

 

36: 2021/12/21(火) 17:19:12.716 ID:kQYtYzLVM
>>32
それがいいんじゃあないか

 

38: 2021/12/21(火) 17:20:34.326 ID:97DbA/bUd
文法がおかしいのはまだいいけど、意味変わっちゃうのは恥ずかしいよな
それだけ避けたい

 

34: 2021/12/21(火) 17:18:40.760 ID:ilsrWFFQ0
日本語だって歌詞に使うときはけっこう変だろ

9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99

■【衝撃】GACKTさん、とんでもないことをバラされて終了・・・

■【悲報】髭男、King Gnuに次ぐ日本のミュージシャンが出てこない･･･

■「RADWIMPS、flumpool、米津玄師」→バンプをパクろうとするも失敗してしまうw

■小室圭「Hi!!」記者「週刊文春です」小室圭「…」

■星野源と米津玄師ってどっちのほうが才能あるの？

■なぜチー牛はアニソンや洋楽を好むのか？

■ミュージシャンや有名人は政治を語るとファンが離れるの？

■【悲報】BUMP OF CHICKENさん、タイアップ専用機械と化してしまう

■90年代の「ヴィジュアル系バンド」人気ランキングNo.1が決定

■職場や学校でいじめられた時用のチャート

■【悲画像】イッヌ、不味そうなピザが届いて不満顔

■【衝撃】おまいら「駅マナー」って連続で書いてみろｗｗｗｗｗ

■【悲報】かつ屋行ったらオッサンに頭ひっぱたかれたんだが…

■【貧乏】今どきの若者さん、さすがに貧乏過ぎる…

■【画像】なにわ男子、マジでキモイｗｗｗｗ

■【速報】女性「何で女性だけこんな貧しいの？」

■【悲報】バイキング小峠、中国で大人気ｗｗｗｗｗ（画像あり）

■【画像あり】YOASOBIボーカルの幾田りら(19)ちゃんの顔ｗｗｗｗｗｗｗｗ

■【緊急】ジャニーズ事務所さん、敗北ｗｗｗｗｗｗｗ

■ユーチューバー「マスク詐欺」検証動画が大炎上・・・

引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1640073611/

サイト内おすすめ記事

  1. 英語歌詞で歌う日本のロックバンド教えて
  2. イキって歌詞に英語入れてる奴見るとこっちが恥ずかしくなるよな
  3. 日本語の歌になんで英語が混ざってるんだ？
  4. 英語でしか歌わない邦ロックバンドが無理
  5. 日本人なのに英語の曲作るやつって
  6. 邦楽で一番英語の発音が上手いアーティストって誰？
  7. 日本の音楽ってなんで英語を混ぜて歌うんだろうか？
  8. どうして日本の歌は変な英語が混ざるの？
  9. 邦楽だけど英語で歌ってる曲ってよくあるけど
  10. 英語の発音がネイティブだと思うバンドｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

コメント

  1. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 00:36:22 ID：g1NjE3MzI

    洋楽も文法無視多いからOK

    返信
  2. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 00:47:43 ID：Q3MjY5MDY

    一番おかしいのは最近のセクシービデオのタイトル
    小学生でも疑問に思うレベルで文法がおかしい

    返信
  3. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 00:53:41 ID：c3MDM1ODM

    無理に英語入れなくてもいいと思う　邦楽の英語歌詞って中学校の教科書に載ってある例文みたいな感じでなんか浅いじゃん

    返信
  4. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 01:02:30 ID：QwNTgwOTU

    氷室京介くらい横文字の入れ方が適当だと逆に微笑ましい

    返信
  5. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 01:25:08 ID：M2OTQ2MDE

    小室英語は中学生レベル

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 08:46:06 ID：UxMDUwNzk

      いうてあちらの音楽も若者向けは単語簡単にしたりしてるよ
      古いが初期のバックストリートボーイズはPCに取り込むとジャンル「ティーンポップ」ってなってて中学生でもある程度理解出来る単語だけしか使われてない

      返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 11:35:23 ID：M2OTQ2MDE

        globe の｢feel like dance｣は「dancing」だろ、っていつも思う

        返信
  6. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 01:48:42 ID：Q0MzQ0Njg

    Gackt の You can see the another world みたいなシンプルなミスが一番恥ずかしい

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 06:26:07 ID：k2ODEzMTc

      theが不要ってこと？

      返信
  7. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 02:16:41 ID：I3NzAzMTU

    もう既に言われてるけど洋楽でも実際の文章ではあり得ないような文法を使ってることもある。ただし英語を完璧に分かってる人が知っててあえて崩してるのと、英語が分からない人の間違いとでは決定的な違いが出ると思うぞ。
    ぶっちゃけ名曲の中には全部日本語詞だったらもっと良かったのにと思うものが沢山ある。若い頃は全然気にしてなかったけど大人になってからは気になって仕方ない。

    返信
  8. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 03:18:35 ID：kwODc0Nzc

    ワンオクの英語はどうだろうか

    返信
  9. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 04:35:18 ID：EyMjczMDU

    話す英語なんかぐちゃぐちゃだろ本国でも

    返信
  10. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 05:35:59 ID：kxMjc5NTU

    deepl翻訳使ってみたけどすげーな
    訳語がそれなりの言葉になってるから精度が高いように感じる

    返信
  11. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 06:27:05 ID：k2ODEzMTc

    開幕から変な英語をまき散らすサチモスstay tune

    返信
  12. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 07:05:22 ID：kwODc0NzQ

    英語は不定冠詞のthe とか単数か複数かを書く時にしくじる事が多い
    それとRとLの発音の違いも出来ない
    セカオワの深瀬は外国人の友達から手直ししてもらってるから上手いと思われてるようだ
    それとあくまでも発音だが髭男の藤原はthの発音が自然にできたり巻き舌ができるからちゃんとした英語詞の歌を歌ってみたらどうかな

    返信
  13. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 11:31:37 ID：k2NjQ4Njg

    文法合ってても、この言い回しは変だし使わんだろ、みたいな英文は見かける。

    返信
  14. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 11:57:04 ID：E2NTA3Nzk

    カッコよければ勝ち、売れれば王道。

    返信
  15. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 12:28:55 ID：Q0NDczNTQ

    サビで急に英語入ると恥ずかしくなっちゃう

    返信
  16. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 13:31:44 ID：k1NjI3NDc

    王様「当てたもん勝ちだろアホ」

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 15:41:40 ID：k4NTQxMTI

      愛してるー！必要だー！

      返信
  17. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 18:17:37 ID：k1NTE0NjI

    間違いもふくめてJ-POPだからそれでいいんだわ
    英語聴きたければ英米の洋楽聴いておけばいい

    返信
    • 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 18:35:31 ID：A2ODA5NjI

      間違いを取り除けば更に良くなる

      返信
  18. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 18:47:22 ID：M2OTQ2MDE

    長渕剛｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
    英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
    60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
    『クローズ・ユア・アイズ』
    聴いてくれ

    返信
  19. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/23(木) 21:27:28 ID：gxNDkwNzQ

    メタル界隈なんかは英語力高い人多いイメージある
    パンクはエルレとかは上手いがハイスタは上手くないしピンキリだろ

    返信
  20. 名前:匿名 : 投稿日：2021/12/24(金) 05:54:10 ID：MxMjU0OTU

    ジャーマンメタルの英語はひどいの多い

    返信
タイトルとURLをコピーしました