1: 2022/05/27(金) 19:19:55.49 ID:mdtFFdgZ0
ハイスクールはダンステリアや！
2: 2022/05/27(金) 19:20:25.22 ID:RBdNTC520
恋はメキメキとかどうや
3: 2022/05/27(金) 19:24:37.85 ID:RJgbDwHd0
カーマは気まぐれ
4: 2022/05/27(金) 19:24:56.00 ID:iGErm2H70
ヤァヤァヤァ！
6: 2022/05/27(金) 19:31:30.62 ID:0fderlM7M
26: 2022/05/27(金) 19:53:18.89 ID:TV4Q/OgL0
>>6
まさかの2020年
8: 2022/05/27(金) 19:34:13.21 ID:heIuunEG0
ファーストアルバムか…わかりやすいようにセルフタイトルにしといたろ！
10: 2022/05/27(金) 19:34:38.49 ID:HCFsn3X60
酒場で乱闘ドンジャラホイ
14: 2022/05/27(金) 19:36:56.15 ID:HCFsn3X60
16: 2022/05/27(金) 19:39:58.01 ID:a6tZzpY50
>>14
児童書みたいでええやん
17: 2022/05/27(金) 19:43:29.85 ID:OhYuJR1r0
ヤァ！ヤァ！ヤァ！
19: 2022/05/27(金) 19:45:01.36 ID:fpwyCHDj0
アルバムタイトルはなんでもええけど
訳詞が酷いのばっかなのなんとかして欲しい
20: 2022/05/27(金) 19:45:32.11 ID:a6tZzpY50
ライナーノーツもクッサイ記者の自分語りで埋まってて欲しい
23: 2022/05/27(金) 19:50:29.62 ID:b8H4t3lP0
「涙の乗車券」って演歌みたいなタイトルだなといつも思う
24: 2022/05/27(金) 19:51:38.61 ID:d69+4S3J0
>>1
ローパーぶち切れで邦題取り消されたってとこまでは聞いた
その後はガールズジャストアワナハブファンになったのかそうじょないのか
27: 2022/05/27(金) 19:54:23.77 ID:rP2wHIq+0
無法の世界←かっこいい
28: 2022/05/27(金) 19:55:51.29 ID:UccuI7Vl0
監獄ロックとか名前ださ過ぎて草なんだ→エルヴィスかっこよすぎて草なんだ
これよ
29: 2022/05/27(金) 19:57:08.72 ID:h2+nkMZ2F
狂気
33: 2022/05/27(金) 19:59:15.06 ID:d69+4S3J0
スメルズライクティーンスピリットに邦題つけるの我慢した人達は偉い
35: 2022/05/27(金) 20:03:20.82 ID:Z4Oo0Pkta
>>33
ティーンズスピリットって向こうのデオドラントスプレーの名前らしいな日本だと8×4の香りみたいになるらしい
37: 2022/05/27(金) 20:05:30.99 ID:SXtzm4lB0
「炎のロックンロール」←は？
38: 2022/05/27(金) 20:05:53.66 ID:muGhCyeA0
美しき生命
43: 2022/05/27(金) 20:10:02.67 ID:kuPNjhUHd
さわやわ革命
45: 2022/05/27(金) 20:10:33.37 ID:ivoPbyd90
A Rush of Blood to the Headに静寂の世界と名付けたやつはマジで許せねえ
48: 2022/05/27(金) 20:17:04.85 ID:WdPN0U75M
エアロのSweet Emotion
邦題「やりたい気持ち」
ストレートで好き
49: 2022/05/27(金) 20:17:46.77 ID:/6FEaLqH0
暗闇にドッキリ！
32: 2022/05/27(金) 19:58:53.30 ID:Jxxox3PQ0
これはヤァヤァヤァ
9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99
■【悲報】『YOASOBI』さん『Ado』さん『米津玄師』さん、まとめて消える・・・・・・
■【悲報】もう終わりだよこの国←B’zが20年以上前に歌詞にしてた
■【悲報】広瀬すずを口説いた米津玄師、テレビ番組でメチャクチャ馬鹿にされてしまう
■海外「このMVに感謝！」「もう10年も経つの・・・」世界中が熱狂する日本人女性アーティストと言えば
■【悲報】GACKTの有名な自宅、よく見るとショボい →画像
■【裏山注意】ミスチル桜井和寿の息子が「上級国民エピソード」を披露 → 結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■『ベーシスト＝地味』とかいう風潮ｗｗｗｗｗ
■なんj民「King Gnuはオワコン」←実は今邦楽で一番売れてましたｗ
■『世界で通用すると思う日本人ボーカリストランキング』
■【衝撃】ガチで「完全に実力だけで売れたアーティスト」ｗｗｗｗｗｗｗｗ
■【画像】安室奈美恵さん(44)の現在
■本田翼があわてて消したインスタのストーリーｗｗｗ
■【衝撃】元登美丘高校ダンス部キャプテン丸出しｗｗ
■【悲報】池田エライザさん、ついに本性を現すｗｗｗ
■木下優樹菜さんのスッピンｗガチでヤバすぎｗお前らの想像の何倍もヤバイｗｗｗｗ
■【衝撃】 新田真剣佑がガーシー砲を連続被弾！その内容がもうガチでヤバすぎる…
■新入社員さん、親を侮辱したマナー講師をボコボコにしてしまう…!!
■【衝撃画像】 知らんうちにT.M.Revolutionがゴリマッチョになってた！
■【画像】あいみょんさん、限界突破ｗyｗy
■【悲報】暴露系YouTuberガーシーが『聖人・ヤバいやつ認定したリスト』がこちらｗｗｗｗ
■【悲報】炎上した歌い手まふまふ、ぶっ壊れてしまうｗｗｗｗ
■SPY×FAMILYさん、やらかす 「30手前で独り身の女性は怪しい」→炎上
■【驚愕】若いバンドマンと不倫関係になった後、旦那と離婚した私「身軽になったらバンドマンと更に深い関係になれるわ～」バンドマン「ヤバイ！ネットで..」私「なんですって！？」
引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1653646795/
コメント
コルピクラーニは良いよね
カーカスは硫酸どろどろなんでも溶かす路線だから鬼メスもありな気がする
スコーピオンズのアルバムは○○の蠍団と邦題ついてたが狂熱の蠍団は原題のまま発売すべきだと思う
何も知らない状態でカーカスのWikipediaを見て、曲のタイトルに驚いたことを思い出した
★それでも僕は結婚する！
なんかいつも地獄の～がついてたKISS
原子心母
昔は力尽きた翻訳ソフトみたいだったんだよなぁ
夜明けのラナウエィ ← いやラナウエィを日本語にしよろ
ジョージハリスン帝国
1975のアルバムかなんかのタイトル酷かった気がする
あれは直訳やからしゃーない
放題つける文化戻ってきてほしい
キャロルキングの『空が落ちてくる』
地震が来そうの方ではなく、杞憂そのものの本歌取りをタイトルにした人がいたってことでしょ？
かつては、映画の邦題はセンスが良かった
なお現在( ´･ω･`)
ロアー~ 最強ガール宣言！
ティーン向けの音楽は変な副題が付くよね
Shake It Offにも気にしてらんないみたいな副題が付いてた
Larks’ Tongues in Aspicってタイトルにかすりもしない太陽と戦慄って名付けた奴だけは天才
それどころかIn The Wake Of Poseidonを直訳しようとして「ポセイドンのめざめ」と思い切り誤訳してるからな
富墓林
本スレにもあるけどオジーオズボーンの
Shot in the dark
邦題:暗闇にドッキリ
は本当ひどいw
何か昭和流のオシャレさ？みたいな独特の空気感すき
Do You Really Want To Hurt Me→君は完璧さ
はこの邦題が付けられた経緯含めてなかなか酷い
アルバムタイトルと関係ない、ヒットシングルの曲名を
そのままアルバムの邦題にするパターン嫌い
Bad Day〜ついてない日の応援歌〜
これ
最近の曲はクソ寒副題タイプを見かけるな
ファイヤー・エスケイプ ～きみがいる世界
とか
やりたい放題やな。
タワーリングインフェルノをよく「摩天楼大火災」にしなかったもんだ。
逆に狂気や原子心母は秀逸だよな
ピンク・フロイドほど邦題に恵まれたアーティストいない
原子心母は後にワーナーミュージックジャパンの社長になった石坂敬一命名だし
あなたがここにいてほしいはフロイドのメンバー直々の邦題指定だったり
確かに冷静に和訳すると、ひっどい歌詞の洋楽多いんだけど
直接的にわからないからカッコ良く感じる曲が多いんだから勘弁して欲しいよね
A Rush of ～ は頭に血が上る音が聞こえるのが両手で耳を塞いだ時
→「静寂の世界」と解釈してる。内省的な中身も含めて。
ちょっと趣旨とズレるけどゴールドフィンガー99は酷い
原曲と全然違うオッサンの油ぎった曲にされてガッカリした
ウキウキウェイクミーアップ
ジュリーの「勝手にしやがれ」の元になったゴダールの映画邦題だが、カッコいいと思う
メタルマスター
メタルジャスティス
メタル付けときゃいいってモンじゃねえぞ
ビートに抱かれて
ハトが叫ぶときじゃ分からんけどさ
謎のシリーズものすき
最初から原題にかすりもしてないやつとか
ハイスクールはダンステリア
そらシンディも怒るわ。「は」しか日本語になっとらんもん。
邦題考える人「Vampire Weekendのセルフタイトルアルバムかぁ……。せや！」
吸 血 鬼 大 集 合 ！
パンテラはシンプルでカッコいい
悩 殺
うん、確かにね､､､
Taylor SwiftのWe Are Never Ever Getting Back Together
“私達は絶対に絶対にヨリを戻したりしない”
いや…そうなんだけどさぁ…英語の勉強してるわけじゃないんよ…
O-Zoneの「Dragostea Din Tei」(菩提樹の下の恋)が
「恋のマイアヒ」と言う酷い奴
最初ZIP-FMがつけた「恋の呪文はマイアヒ・マイアフ」はもっとひどい
あの娘にアタック！！